top of page
Stephen Schwanbeck_edited.jpg

25+ years of continuous experience in translation.

Holder of a DUTIB II degree in translation from Lyon 2.

Sworn translator appointed by the Court of Appeal of Lyon

Member of SFT, UNETICA ATIECA, CEJL and EXPERTIJ.

Professional  French to English translator

Gommenec'h, Brittany, France

Helping professionals, businesses, government bodies and private individuals around the world with their translation needs from French to English in the technical, medical and legal fields.

Specializations

I offer French to English translation services in the following areas:

TECHNICAL TRANSLATION

Areas

  • Industries and techniques

  • Energies

  • Hydraulic and pneumatic

  • Mechanics, measurement and control

  • Chemical industries

  • Patents

Documents

  • Instruction manuals

  • Product data sheets

  • Promotional material

  • Descriptions, abstracts

  • Specifications

  • Analysis reports

  • Test reports

  • etc.

MEDICAL AND PHARMACEUTICAL TRANSLATION

Areas

  • Pure and applied sciences

  • Medicine and pharmacy

  • Life sciences

  • Medical devices

LEGAL

TRANSLATION

Areas

  • Civil and criminal justice

Documents

  • Lab results

  • Reports (MRI, radiological, etc.)

  • Package inserts

  • Inspection reports

  • etc.

Documents

  • Agreements and contracts: lease (housing, equipment), provision of services, maintenance reservation, employment

  • Authentic instruments (powers of attorney, promises of sale or purchase, deeds of sale, wills, gifts, marriage contracts, etc.)

  • Vital records (birth/marriage/death certificates, etc.)

  • Court documents (subpoenas, judgments, etc.)

  • Miscellaneous: academic transcripts, diplomas, bank statements, etc.

Andrea Thelohan

Translator/Sworn translator accredited by the Appeals Court of Versilles

"Thank you again for your excellent work. I appreciate your thorough research, smooth style and the way you get rid of the fluff in French to produce a piece that flows."

Commitments

Desk
Contact
SPS_jpeg_1.jpg
bottom of page