FAQ

Traduisez-vous vers le français ?

Même si je parle le français au quotidien depuis près de 28 ans et que je vis en France depuis 24 ans, je traduis exclusivement vers l'anglais. C'est une simple question de qualité et de déontologie du traducteur. Néanmoins, je suis en mesure de recommander des confrères dûment qualifiés et expérimentés qui sont capables de traduire vers le français.

 

Quels sont vos tarifs ?

De façon générale, je facture au mot source (c'est-à-dire au mot français) ou bien à l'heure selon le type de document et la complexité de recherche.

Les projets de moins de 300 mots font l'objet d'une facturation au forfait. Une majoration est appliquée pour les urgences, les formats de fichier complexes, la recherche terminologique, la mise en page et le manque de clarté dans le texte source.

 

Comment demander un devis ?

Il suffit de remplir le formulaire sur la page Contact et d'envoyer les documents à traduire. Je vous adresserai par retour un devis sous 48 heures.

 

 

Comment confirmer le devis ?

Pour confirmer votre commande de manière ferme et définitive, merci de retourner le devis daté, signé et accompagné de la mention « bon pour accord ». À défaut de réception de l'acceptation du devis, je me réserve le droit de ne pas commencer la prestation demandée. Pour en savoir plus, veuillez consulter mes Conditions générales de prestation de service.

 

Quels sont vos délais ?

Ils dépendent de plusieurs facteurs, à savoir le nombre de mots dans le texte source, la technicité du texte, le format du fichier, et ma charge de travail.

 

Acceptez-vous que je fournisse des documents de référence ou des glossaires ?

Si vous possédez des documents de référence (soit des traductions, soit des documents d'origine en anglais) ou des glossaires, n'hésitez pas à me les envoyer. Naturellement, je signalerai d'éventuelles erreurs ou termes inappropriés..

 

Pour toute autre question, veuillez consulter mes Conditions générales de prestation de service et les deux guides suivants : "Traduction : faire les bons choix" et "Traduction : les mots au kilo".

Visit / Visiter

465 avenue des Tuileries

01600 Trévoux - FRANCE

Call / Appeler

T: +33 (0)670 626 282

Contact / Contacter

contact[at]spstrad.com

© 2017 SPS Traductions.

  • Twitter Social Icon
  • LinkedIn Social Icon
  • Viadeo_favicon_300dpi_RGB